De nombreuses œuvres littéraires du Vietnam s’exportent à l’international
Mercredi, 22/11/2017 19:45 (GMT+7)
Exporter les livres vietnamiens n'est pas seulement une façon de présenter auprès des amis internationaux les œuvres littéraires intéressantes du Vietnam, mais aussi une manière de promouvoir la culture vietnamienne. C'est aussi une bonne occasion pour la littérature vietnamienne de conquérir des marchés difficiles.
Le roman "Những ngã tư và những cột đèn" (Des carrefours et lampadaires) de l'écrivain de renom Dan Dan. Photo: Giaoducthoidai
Récemment, le roman "Những ngã tư và những cột đèn" (Des carrefours et lampadaires), de l'écrivain de renom Dan Dan, s’est approché des lecteurs sud-coréens à travers les Editions IWBOOK Publishing House. Selon les prévisions, la version coréenne sera lancée en 2018.
"Đất trời vần vũ", de l’écrivain Nguyên Môt, qui vient d’être traduit en anglais par les Editions Song, sera présent aux Etats-Unis. Un bon signal pour la littérature nationale d’avoir plus d'opportunités pour élargir la palette de ses lecteurs au-delà des frontières nationales.
Auparavant, certaines maisons d’éditions étrangères ont acheté les droits d`œuvres littératures du Vietnam avant la traduction et la diffusion dans des marchés internationaux, par exemple "Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ" (Laissez-moi prendre un billet pour retourner en enfance) de Nguyên Nhât Anh. Cette histoire a été traduite en thaï par les Editions Nanmee Books en 2011. Les Editions Dasan Books ont acheté les droits d’auteur et elle a été diffusée en 2013 en République de Corée. En 2014, elle a été traduite en anglais et présenté aux lecteurs américains sur le site d’achat et de vente en ligne Amazon.
Les Editions Kim Dông ont lancé de nombreux contes bilingues vietnamien - anglais, vietnamien - français, pour les enfants des Vietnamiens d’outre-mer. Les Editions Tre (Jeune) ont publié sur le marché mondial 1.000 imprimés en anglais de l’œuvre de Nguyen Ngoc Thuan "Vừa nhắm mắt vừa mở cửa sổ" (Fermer les yeux tout en ouvrant la fenêtre) via les sites d’e-commerce.
CPV