Une exposition révèle l'art calligraphique des empereurs Nguyen

Jeudi, 09/01/2020 16:03
Une exposition de notes manuscrites rédigées par des rois de la dynastie des Nguyen (1802-1945) sur des Chau Ban (documents administratifs officiels) est en cours à Hanoi.

Chau Ban et Môc Ban de la dynastie des Nguyên présentés en France

Exposition "Les noms nationaux et capitales du Vietnam dans les «moc ban» de la dynastie des Nguyen"

 

Source: vietnamnet.vn


L’exposition s'intitule "Calligraphie des rois de la dynastie des Nguyen" et a été inaugurée récemment pour célébrer la Journée des archives du Vietnam. Outre des documents originaux, l'exposition propose également des traductions et des explications en vietnamien et  anglais.

"Le printemps vient apporter la bonne fortune, je suis heureux de voir des rapports de temps favorable. Serrant les mains, je prie pour une récolte exceptionnelle dans tout le pays," a noté le roi Minh Menh (1791-1841) dans un rapport de 1826.

C'est l'une des 100 notes signées par les 10 rois de la dynastie des Nguyen, offrant au public une meilleure compréhension des styles littéraires et calligraphiques de l'époque, les pensées et opinions des rois sur des questions spécifiques telles que  nomination des mandarins, utilisation du budget national, organisation examens et   punition des criminels.

Ils ont été sélectionnés parmi 85.000 documents comprenant lois, décrets, édits et instructions, dans divers domaines tels que politique, affaires militaires, affaires étrangères, économie, société et culture, tous répertoriés dans le programme Mémoire du monde de la région Asie-Pacifique en 2014.

L’exposition fait également référence à des documents administratifs du passé tout en révélant des faits intéressants sur la vie  du pays du début du 19e  au milieu du 20e siècles.

L'historien Duong Trung Quoc a déclaré que l'exposition était l'occasion d'en apprendre davantage sur l'histoire et de contempler les notes manuscrites des rois et de leurs sceaux sur du papier Do (poohnah).

"Les Chau Ban sont uniques grâce aux informations qu'ils contiennent et au fait qu'ils ont été écrits par les rois eux-mêmes", a déclaré Quoc.

"Les rois ont utilisé 'chau so' (un coup) pour biffer les mots en désaccord et 'chau khuyen' (un cercle) pour exprimer leur approbation pour des points spécifiques. Dans certains cas, ils ont écrit à l'encre rouge des instructions ou des commentaires, appelés 'chau phe'."

"Bien que ce ne soit pas leur intention, leurs écrits sont beaux et expriment leur sens esthétique et leurs compétences", a déclaré Quoc.

Nguyen Tuan Cuong de l'Institut d'études Sino-Nom a déclaré que la valeur des expositions allait au-delà des simples documents administratifs, car l'exposition attire à la fois les amateurs d'histoire et de calligraphie.

Organisée par le Département des archives de l'État, l'exposition est ouverte gratuitement, jusqu'à fin avril, au Centre national des archives no. 1, 5 rue Vu Pham Ham, quartier Cau Giay, Hanoi.

CPV

NOUVELLES CONNEXES

Publier des commentaires
Nom et prénom
Email
Commentaire

/

Validation