 |
| Le Premier ministre Pham Minh Chinh (gauche) et le président sud-coréen Yoon Suk-yeol, le 19 mai 2023. Photo: VNA |
VNA: Après trois décennies d’établissement de relations diplomatiques, le Vietnam et la République de Corée ont officiellement élevé leurs relations au niveau de "partenariat stratégique intégral" en décembre 2022. En tant que président de la République de Corée, comment évaluez-vous les nouvelles dimensions et le contenu de ce partenariat en termes de coopération bilatérale ?
Président Yoon Suk Yeol: Au cours des trois décennies écoulées depuis l’établissement des relations diplomatiques en 1992, nos deux pays ont construit un partenariat exemplaire et mutuellement bénéfique sur tous les fronts. Il est important pour nous de développer des relations bilatérales plus qualitatives et tournées vers l’avenir qui s’adaptent à des environnements intérieurs et extérieurs instables, plutôt que de se contenter de ce qui a déjà été réalisé.
Dans ce contexte, nos deux pays ont élevé leurs relations bilatérales au rang de "partenariat stratégique intégral" à l’occasion du 30e anniversaire des relations diplomatiques l’année dernière. Cela démontre à quel point les gouvernements et les peuples de nos deux pays sont attachés à la solidarité, à l’élargissement du champ de la coopération et à l’approfondissement des échanges bilatéraux.
Tout d’abord, j’ai l’intention de renforcer la coopération en matière de sécurité avec le Vietnam, afin qu’un ordre fondé sur des règles puisse s’enraciner solidement dans la région Indo-Pacifique. La République de Corée continuera de coopérer avec le Vietnam en matière de sécurité maritime. De plus, j’espère que la coopération dans l’industrie de la défense sera élargie davantage sur la base des prouesses technologiques de la République de Corée, qui ont fait leurs preuves sur le marché mondial.
La coopération tournée vers l’avenir entre la République de Corée et le Vietnam sera également renforcée pour garantir que nos deux pays puissent prospérer ensemble. Nous continuerons à soutenir l’Institut des sciences et technologies Vietnam-République de Corée (VKIST), afin qu’il s’impose comme le centre de développement scientifique et technologique du Vietnam. La création de cet institut marque le plus grand projet de subvention du gouvernement de la République de Corée. En particulier, un nouveau projet de subvention sera annoncé à l’occasion de ma prochaine visite d’État pour aider le Vietnam à renforcer sa capacité à mener des recherches dans les domaines de la science et de la technologie.
Le monde est confronté à une polycrise à un niveau sans précédent. La République de Corée et le Vietnam devraient relever ces défis ensemble. Les gouvernements sud-coréen et vietnamien accordent une attention particulière aux chaînes d’approvisionnement en minéraux critiques, à l’énergie, à la transformation numérique, aux villes intelligentes et aux réponses au changement climatique lorsqu’il s’agit de coopération future.
Cette année marque le début vigoureux du «partenariat stratégique intégral» entre nos deux pays. J’espère que ma visite d’État au Vietnam en cette année significative servira de catalyseur pour ouvrir un nouveau chapitre de la coopération bilatérale.
VNA: Depuis l’établissement des relations diplomatiques en 1992, la République de Corée et le Vietnam ont fait des progrès remarquables dans divers domaines, notamment dans le domaine économique. Pourriez-vous donner un aperçu des plans futurs du gouvernement de la République de Corée pour étendre la coopération économique et les investissements avec le Vietnam?
Président Yoon Suk Yeol: En décembre de l’année dernière, le président vietnamien et moi avons présenté notre objectif d’atteindre 150 milliards de dollars d’échanges commerciaux d’ici 2030, mais le commerce bilatéral n’a pas pu éviter une croissance négative cette année en raison du ralentissement économique mondial. Dans le cadre de nos efforts pour redonner du dynamisme au commerce bilatéral, je me rendrai au Vietnam avec une importante délégation commerciale.
Le Vietnam est un partenaire clé dans la stratégie Indo-Pacifique de la République de Corée, et nous devons encore approfondir et étendre la portée de notre coopération bilatérale principalement axée sur la fabrication à la finance, au commerce de détail, à l’informatique, au contenu culturel et à d’autres secteurs de services. Les moyens de coopération doivent également viser une division horizontale du travail, jouant sur les forces de chacun. La coopération pour aider le Vietnam à développer sa technologie industrielle sera considérablement renforcée.
Il est tout aussi important de travailler ensemble pour des agendas futurs tels que la neutralité carbone d’ici 2050 et la transformation numérique. J’espère que les générations futures de nos deux pays deviendront des acteurs clés de ces futurs agendas.
VNA: La République de Corée a mis en œuvre des politiques étrangères clés, à savoir la vision de l’État pivot mondial (GPS) et l’Initiative de solidarité République de Corée-ASEAN (KASI)… Pourriez-vous donner des détails sur la coopération potentielle entre le Vietnam et la République de Corée dans la coordination des politiques sur les aspects tant bilatéraux que multilatéraux ?
Président Yoon Suk Yeol : Jusqu’à ses derniers instants, le président Hô Chi Minh, le père bien-aimé de la nation vietnamienne, est resté occupé par le désir que le pays soit complètement indépendant, que le peuple complètement libre, que les compatriotes aient accès à la nourriture, à l’éducation. Et maintenant - alors qu’il poursuit la paix mondiale et une coopération internationale active - le Vietnam se dirige vers son objectif d’être classé parmi les pays développés d’ici 2045.
Les objectifs du Vietnam sont conformes à l’Initiative de solidarité République de Corée-ASEAN (KASI) que j’ai annoncée en novembre dernier lors du Sommet ASEAN-République de Corée à Phnom Penh, au Cambodge, dans le cadre des efforts de la République de Corée pour réaliser sa vision de l’État pivot mondial (GPS).
La vision GPS du gouvernement de la République de Corée fait écho à notre détermination à contribuer plus activement à la région et à la communauté internationale en jouant un rôle à la mesure de notre puissance et de notre statut nationaux élevés. En conséquence, nous avons l’intention d’explorer des moyens créatifs de coopération et de travailler en étroite collaboration avec le Vietnam - notre partenaire stratégique intégral - afin de contribuer à la paix et à la prospérité de la communauté internationale par le biais d’organisations multilatérales et d’organes consultatifs, notamment les Nations unies, l’APEC et P4G (Partnering for Green Growth and the Global Goals 2030, Partenariat pour la croissance verte et les objectifs mondiaux 2030, ndlr).
Ma prochaine visite au Vietnam sera la première visite bilatérale dans un pays d’Asie du Sud-Est depuis mon investiture en tant que président. Tout d’abord, ma visite cette fois est significative car elle marque la mise en œuvre à part entière du KASI avec le Vietnam, le partenaire clé de la République de Corée.
En particulier, la République de Corée vise à renforcer la coopération substantielle et tournée vers l’avenir avec l’ASEAN et la région du Mékong. Sur la base du respect de la centralité de l’ASEAN et des besoins de l’ASEAN, la République de Corée élargira la coopération de fond dans des domaines d’avenir tels que la transformation numérique, les réponses au changement climatique et les services de santé et médicaux. En outre, nous élargirons la coopération stratégique dans les domaines d’intérêt mutuel entre la République de Corée et l’ASEAN, notamment la sécurité maritime et l’industrie de la défense. En outre, nous continuerons à soutenir les priorités du Vietnam telles que le développement de la région du Mékong tout en réduisant les écarts de développement en son sein.
Afin d’exprimer notre ferme engagement à renforcer les relations ASEAN-République de Corée, j’espère faire évoluer ces relations vers un partenariat stratégique global à l’occasion du 35e anniversaire de l’établissement de notre partenariat de dialogue l’année prochaine. À cette fin, après le Sommet ASEAN-République de Corée prévu en septembre de cette année, la République de Corée soumettra à l’ASEAN une proposition contenant les plans spécifiques du gouvernement de la République de Corée.
Je suis profondément reconnaissant au Vietnam - le pays coordinateur du dialogue ASEAN-République de Corée - d’avoir joué son rôle de pont entre les deux parties de manière exemplaire. Tant avec la mise en œuvre du KASI qu’avec l’établissement d’un partenariat stratégique global entre la République de Corée et l’ASEAN l’année prochaine, je me réjouis de communiquer et de coopérer plus étroitement avec le Vietnam. Grâce à cela, je crois que nos deux pays peuvent contribuer encore plus à la paix et à la prospérité dans la région Indo-Pacifique, y compris l’ASEAN.
VNA: Le Vietnam et la République de Corée partagent de nombreuses similitudes historiques et culturelles, qui ont grandement contribué au développement robuste des échanges interpersonnels entre les deux pays au cours des trois dernières décennies. Pourriez-vous faire la lumière sur les politiques à venir du gouvernement de la République de Corée visant à promouvoir les échanges entre les peuples et l’échange de ressources humaines entre nos deux nations ?
Président Yoon Suk Yeol : Étant donné que mon père a contribué aux échanges populaires entre nos deux pays, cette visite d’État au Vietnam est très significative pour moi. Il était convaincu que les échanges entre les générations futures sont importants pour le développement des relations bilatérales et a cherché à contribuer à nos échanges académiques en 1993 - juste après l’établissement des relations diplomatiques - en inscrivant des étudiants de l’Université nationale d’économie de Hanoï et de l’Université d’économie de Hô Chi Minh-Ville à l’École supérieure d’études internationales de l’Université Yonsei.
Au cours des 30 dernières années, les échanges populaires entre les deux pays ont explosé grâce aux efforts inestimables de toutes les couches de la société des deux pays. Avant l’épidémie de Covid-19, près de 5 millions de personnes des deux pays se visitaient chaque année via plus de 500 vols directs chaque semaine. Inutile de dire qu’il s’agissait du plus grand échange entre les peuples que la République de Corée ait jamais connu avec un pays d’Asie du Sud-Est.
Même l’année dernière, après que nous ayons retrouvé notre vie quotidienne normale, les Sud-Coréens constituaient le plus grand nombre de visiteurs internationaux au Vietnam. Le Vietnam serait la destination touristique étrangère la plus populaire des Sud-Coréens cet été. Les Sud-Coréens se sont tellement familiarisés avec les nouilles de riz, le bun cha et le café vietnamien qu’ils les considèrent comme faisant partie de la vie quotidienne.
Environ 170.000 Sud-Coréens résident actuellement au Vietnam - la plus grande présence sud-coréenne en Asie du Sud-Est. Le nombre de familles avec à la fois des Sud-Coréens et des Vietnamiens au Vietnam a également atteint 6.500. Plus de 80.000 familles multiculturelles sud-coréennes-vietnamiennes vivent en République de Corée. Depuis que Ly Long Tuong, un descendant de la dynastie des Ly au Vietnam, est arrivé au royaume de Goryeo, la République de Corée et le Vietnam ont maintenu une belle relation au cours des 800 dernières années d’histoire. Maintenant, il n’est pas exagéré de dire que nous sommes une seule famille.
Le gouvernement de la République de Corée fournira un soutien institutionnel, afin que nos échanges entre les peuples puissent devenir plus dynamiques. Au cours de ma prochaine visite au Vietnam, les principaux dirigeants vietnamiens et moi-même allons nous concerter pour trouver des moyens qui permettront à nos deux peuples de faire facilement des allers-retours et de mener une vie sûre et heureuse.
En particulier, nous apporterons davantage de soutien pour élargir les échanges entre les générations futures qui dirigeront l’avenir de nos relations bilatérales. Une aide accrue sera offerte aux jeunes du Vietnam, afin qu’ils puissent recevoir localement une éducation en coréen de haute qualité. Les opportunités seront élargies pour aider davantage de Vietnamiens à étudier en République de Corée également. Je crois que lorsque nos générations futures arriveront à mieux se comprendre et à s’apprécier, l’avenir des relations bilatérales brillera davantage./.