Photo : nongnghiep.vn

 
"The beginning of water" est un recueil de courts poèmes du poète Tran Le Khanh, traduits par Bruce Weigl.

Sa publication est une surprise intéressante pour de nombreuses personnes qui s’intéressent à la littérature vietnamienne aux États-Unis, étant donné que les poèmes vietnamiens publiés dans ce pays sont principalement des œuvres de poètes vétérans et portent principalement sur la guerre. Le poète Tran Le Khanh est né en 1971. Il a grandi en paix et écrit des vers qui n'ont rien à voir avec la guerre.

Plusieurs recueils de poèmes de Tran Le Khanh ont été publiés au Vietnam. Le traducteur Bruce Weigl, lors de voyages au Vietnam, a décidé de traduire « Sự bắt đầu của nước » pour présenter la poésie vietnamienne dans son pays.

Le livre bilingue "The beginning of water", publié fin avril 2021 aux États-Unis, comprend principalement de courts poèmes de Tran Le Khanh. Il s’agit de poèmes avec seulement quelques phrases avec des dizaines de mots, qui illustrent des pensées uniques de l’auteur.

Tran Le Khanh a confié: «Il y a beaucoup de gens qui trouvent mes poèmes difficiles à comprendre, tant de gens disent que je cherche un âme soeur, pas de lecteurs».

CPV/VNA