La pièce emblématique vietnamienne "Chen thuoc doc" traduite en russe
Mardi, 26/10/2021 16:36 (GMT+7)
"Chen thuoc doc" (Une tasse de poison), une célèbre pièce de théâtre vietnamienne composée par l'auteur Vu Dinh Long (1896-1960), a été traduite en russe par le traducteur Igor Britov dans le cadre d'un projet de l'Institut d'études orientales et des civilisations anciennes dans le cadre de l'École supérieure d'économie - Université nationale de recherche de Russie.
Photo: NDEL
Le projet vise à célébrer les 100 ans de la première représentation de la célèbre pièce en trois actes à l'Opéra de Hanoi (21 octobre 1921), considérée comme le point de départ du théâtre dramatique au Vietnam.
S'exprimant lors d'un événement en ligne organisé le week-end dernier par l'Institut pour présenter la version russe de la pièce, le deuxième secrétaire de l'ambassade du Vietnam en Russie, Nguyen Anh Tuan, a hautement salué les efforts et les réalisations de l'équipe du projet, soulignant que la présentation de cette œuvre aux lecteurs des deux pays était un élément majeur de la coopération culturelle bilatérale, qu’elle offriraient aux lecteurs de se renseigner sur la littérature des deux pays, au bénéfice de la compréhension mutuelle entre les deux peuples.
Pour sa part, le traducteur Igor Britov s'est déclaré heureux de terminer le projet et a remercié ses amis de Russie et du Vietnam pour leur soutien tout au long du projet.
Les délégués à l'événement ont passé en revue la vie, la carrière et les contributions du regretté auteur Vu Dinh Long dans le développement du théâtre vietnamien, ainsi que les réalisations du théâtre vietnamien au cours du siècle dernier.
CPV