« Quand la lampe s'éteint » traduit et publié aux États-Unis

Le sitede Cornell University Press présente le livre et la couverture de "Light Out"

Le professeur Ha Manh Quan (Université du Montana, États-Unis) et le poète Paul Christiansen (éditeur en chef du magazine Saigoneer) sont les co-traducteurs de cette anthologie.

«Quand la lampe s'éteint», l'œuvre classique du regretté écrivain Ngo Tat To, aura l'occasion de paraître aux lecteurs du monde entier, aux côtés de 18 nouvelles sélectionnées de 8 écrivains de son temps, à savoir Nguyen Cong Hoan et Vu Trong Phung, Nhat Linh, Khai Hung, Thach Lam, To Hoai, Nam Cao et Kim Lan. C'est l'occasion pour les lecteurs de mieux comprendre les tendances littéraires ainsi que le contexte historique, culturel et politique du Vietnam dans la première moitié du 20e siècle.

Le professeur Ha Manh Quan (Université du Montana, États-Unis)

Après l’information sur la publication du livre, un certain nombre d'universitaires et de professeurs aux États-Unis et au Royaume-Uni incluront cette nouvelle traduction dans leur programme d'études du Vietnam, de l'Asie du Sud-Est et de la littérature coloniale, car actuellement, très peu d'ouvrages de cette période 1930 - 1954 ont été traduits en anglais.

Le poète Paul Christiansen

Expliquant l'image des fleurs de riz sur la couverture du livre, le professeur Ha Manh Quan a déclaré qu'elles symbolisent le désir d'avoir suffisamment de nourriture sous le joug colonial français, et la plupart des œuvres de la collection parlent de la faim et de la misère du peuple vietnamien pendant cette période sombre de l'histoire. Par conséquent, les couleurs et les polices de caractère de la couverture sont également conçues comme un peu démodées pour correspondre à cette époque./.