 |
| Un artiste grave un bloc de bois. Photo : VNA |
Le marché de la peinture de Dong Ho a prospéré pendant des siècles dans la province septentrionale de Bac Ninh jusqu'à ce qu'il soit interrompu au milieu des années 1940 en raison de la guerre. Même si le marché n'a plus eu lieu, les souvenirs de son glorieux passé restent gravés dans l'esprit des anciens.
Dans le but de relancer une activité culturelle si particulière, le Service provincial de la Culture, des Sports et du Tourisme de Bac Ninh a restauré un marché de la peinture folklorique pour la préservation de cet artisanat du quartier de Song Ho.
Les estampes de Dong Ho (en fait des gravures sur bois) appartiennent à un genre traditionnel d'impression vietnamienne originaire du village homonyme, qui fait maintenant partie du quartier de Tu Khe, quartier de Song Ho, ville de Thuan Thanh.
Ces gravures étaient principalement achetées pour décorer les maisons pendant les vacances du Têt (Nouvel An lunaire), elles étaient donc également appelées "peintures du Têt". Au fil du temps, elles ont été exposées non seulement pendant le Têt, mais également tout au long de l’année.
L'artisan Nguyen Dang Che, l'une des rares personnes pratiquant encore cet ancien artisanat à Song Ho, a déclaré que le marché de la peinture de Dong Ho se tenait traditionnellement à la maison communale du village plusieurs jours avant le Nouvel An lunaire.
"Chaque jour de marché, des milliers de tableaux étaient exposés à la vente. Ce qui le rendait unique, c'est que les gens pouvaient acheter les tirages avec de l'argent, soit les échanger contre des biens", a-t-il déclaré.
"Les clients venaient de diverses provinces proches et lointaines par bateau le long de la rivière Duong ou par la route. Les commerçants apportaient avec eux leurs spécialités locales, comme la sauce de poisson des provinces centrales de Thanh Hoa et Nghe An, les soieries de Ha Nam, le tabac noir de Hai Phong ou le thé de Phu Tho, pour les troquer contre les estampes".
"Les villageois de Dong Ho étaient célèbres pour leurs talents artistiques et leur ouverture d'esprit, ce qui rendait l'achat et la vente faciles et agréables."
Pendant la guerre et surtout après 1945, le marché s'est arrêté, mais son atmosphère vibrante reste gravée dans la mémoire des personnes âgées, comme Nguyen Thi Yeng, 88 ans, du quartier de Song Ho.
 |
| Les visiteurs découvrent le processus de fabrication des peintures folkloriques de Dong Ho au marché. Photo : VNA |
"À cette époque, toute la zone entourant la maison communale du village était de couleur vive, avec des peintures étalées sur des nattes, accrochées aux murs et sur des ficelles. L’atmosphère du marché les jours précédant le Têt était animée et joyeuse, semblable à celle d’un festival", a déclaré Mme Yeng.
Immergée dans l'atmosphère festive alors qu'elle assistait au marché reconstitué le mois dernier, Mme Yeng a déclaré qu'elle avait l'impression de revenir au bon vieux temps, lorsque l'artisanat était à son apogée.
«C'était comme si un petit coin du vieux marché de la peinture reprenait vie», a-t-elle déclaré.
Revivre
Le marché de peinture reconstitué de Dong Ho comprend 20 stands qui non seulement présentent des peintures folkloriques à vendre, mais permettent également aux visiteurs d'en apprendre davantage sur le processus d'impression sur bois.
Chaque stand est dédié à un thème différent, comme les matériaux d'impression, une exposition de peintures anciennes, le processus d'impression dans lequel les visiteurs peuvent s'impliquer ou une exposition de pécialités locales.
Nguyen Thi Oanh, la seule femme artisane, a déclaré qu'elle avait préparé des œuvres d'art sur divers thèmes, du traditionnel au moderne.
"J'ai créé plus de 50 thèmes différents et j'ai eu l'honneur de voir mes œuvres exposées à l'étranger. J'ai maintenant la chance de les présenter au public sur ce marché", a-t-elle déclaré.
"J'espère contribuer à la préservation de cet artisanat traditionnel de mon pays et que ce marché soit organisé plus souvent".
Ha Quy Minh Tuan, élève de l'école secondaire Song Ho, a déclaré qu'il ne connaissait la célèbre forme d'art traditionnel de sa ville natale qu'à travers ses œuvres littéraires.
"C'est la première fois que j'ai l'occasion d'assister au processus de création de ces estampes, tel que le pratiquaient nos ancêtres", a-t-il déclaré.
 |
| Les visiteurs achètent des œuvres calligraphiques au marché de peinture de Dong Ho. Photo: VNA |
Le processus d’impression consiste à graver un motif sur une planche de bois, à tamponner un motif avec de l'encre, puis à utiliser le bloc comme tampon pour appuyer sur le papier afin de réaliser une impression.
Les colorants utilisés sont naturels, comme l'argile rouge, le charbon noir, les feuilles de bambou vertes et les fleurs jaunes.
Les peintures représentent principalement des animaux familiers comme des coqs, des poules et des poussins, des cochons et des carpes. Ils présentent également des fleurs et des femmes, ainsi que des activités courantes de la vie rurale.
En plus du marché annuel de la peinture de Dong Ho, les autorités culturelles de la province ont créé le Centre de conservation des peintures folkloriques de Dong Ho, qui expose plus de 1 000 documents et objets liés à cette forme d'art.
Ils font partie des efforts de la province pour relancer et promouvoir l'impression traditionnelle sur bois, classée patrimoine culturel immatériel national en 2013.
En mars 2020, le Vietnam a soumis à l'UNESCO un dossier sur les peintures folkloriques de Dong Ho pour inscription sur la liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une préservation urgente.
Il devrait être révisé lors de la 19e session du Comité intergouvernemental pour la préservation du patrimoine culturel immatériel en 2024./.