Remise de la traduction du Code civil français en vietnamien

Samedi, 25/06/2022 15:22
Pour faciliter et renforcer les échanges entre les juristes français et vietnamiens, l’Ambassade de France a fait traduire son Code civil en vietnamien et organisé une cérémonie de remise de cet ouvrage vendredi 24 juin à Hanoi.

La France accompagne le Vietnam dans la mise en œuvre des engagements climatiques

La France lance "Protéger et partager les patrimoines du Vietnam"

Vietnam-France: Renforcer la coopération sur la résilience des villes du Vietnam

leftcenterrightdel
L’ambassadeur de France au Vietnam, Nicolas Warnery (gauche) et Nguyên Chi Lan, directrice adjointe du département de Droit civil et économique du ministère vietnamien de la Justice. Photo: PLXH

Y était présents des représentants du ministère de la justice, de la Cour populaire suprême, du Parquet populaire suprême, de la Fédération des barreaux et du Barreau de Hanoi, de centres de recherche, d’établissements de formation, et de cabinets d’avocats. 

“Nous savons que le droit civil est une des branches du droit les plus importantes puisqu’elle accompagne l’être humain depuis sa naissance jusqu’à sa mort et puisqu’elle régit les rapports entre les personnes. Lorsque le premier code civil français était rédigé en 1804, l’empereur Napoléon lui a donné son nom. Il était donc naturel que notre coopération juridique porte notamment sur le code civil et que nous utilisons notre code civil pour vous aider lorsque vous en avez décidé ainsi de rédiger ou de moderniser votre propre code civil, celui de 1995, refondé en 2005 et en 2015”, a affirmé l’ambassadeur de France au Vietnam, Nicolas Warnery.

Cette traduction permettra de développer aussi les échanges dans le domaine du droit civil, qui ont revêtu au cours des 30 dernières années une importance capitale dans la coopération bilatérale, comme l’a souligné Nguyên Chi Lan, directrice adjointe du département de Droit civil et économique du ministère vietnamien de la Justice.

“Le premier code civil français rédigé en 1804 est la quintessence de la culture française. Il sert de fondement au droit civil de la France en particulier et d’autres pays en général. Au Vietnam, depuis des années, le code civil français est devenu une référence pour les organes juridiques, les centres de formation et les centres de recherche. Dans l’élaboration du code civil vietnamien, les organes en charge de ce travail ont été aussi inspirés du code civil français, en tenant compte de la réalité de notre pays”, a-t-elle dit.        

La France et le Vietnam entretiennent une coopération historique en matière de droit, depuis près de 30 ans. Elle se matérialise par de nombreux accords entre nos plus hautes institutions de justice, mais aussi entre nos associations professionnelles (notaires, avocats, huissiers)./.

CPV/VNA

NOUVELLES CONNEXES

  Publier des commentaires
Nom et prénom
Email
Commentaire
Validation