Le président Tô Lâm demande de faire bénéficier aux personnes méritantes des fruits du renouveau
Le président Tô Lâm a rencontré lundi 22 juillet à Hanoï une délégation des personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution à l’occasion de la 77e Journée des invalides de guerre et des héros morts pour la Patrie (27 juillet 1947-2024).
 |
| Le président Tô Lâm rencontre une délégation des personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution. Photo: VNA |
Avant la rencontre, le chef de l’État et les 91 délégués, dont des mères héroïnes, des héros des forces armées, des héros du travail, des invalides et malades de guerre et des proches des familles de martyrs, ont observé une minute de silence à la mémoire du secrétaire général du Parti Nguyên Phu Trong.
Au nom des dirigeants du Parti et de l’État, le président Tô Lâm a rendu hommage aux héros morts pour la Patrie, et exprimé sa gratitude profonde aux mères héroïnes, aux héros des forces armées, aux invalides et malades de guerre et aux proches des familles de martyrs et de contributeurs de la révolution. Il a également salué l’esprit d’autonomie et de résilience de nombreux invalides et malades de guerre, proches des martyrs et contributeurs de la révolution.
Il a souligné la loi morale "Quand on boit de l’eau, on se souvient de la source" si chère du peuple vietnamien et le vœux du Président Hô Chi Minh, rappelant les nombreuses politiques de soutien promulguées ces 77 dernières années, notamment au cours de près de 40 ans de rénovation, en faveur des invalides et malades de guerre, des proches des martyrs et des contributeurs de la révolution.
Selon le ministère du Travail, des Invalides et des Affaires sociales, jusqu’à présent, le pays a identifié 9,2 millions de personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution et de leurs proches qui ont bénéficié des politiques sociales de plus en plus renforcées.
Depuis 2023, le pays a mobilisé plus de 7.900 milliards de dôngs pour venir en aide aux personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution, a financé à hauteur de 12.700 milliards de dôngs la contruction de 67.700 maisons, et la réhabilitation de près de 45.900 maisons, a offert 110.000 livrets d’épargne d’une valeur totale de plus de 403 milliards de dôngs, et a pris en charge de 2.412 mères héroïnes.
Ces derniers temps, les autorités ont traité plus de 7.000 dossiers en souffrance de personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution, ont soumis au Premier ministre pour reconnaissance plus de 2.400 martyrs et plus de 2.700 invalides de guerre. L’expertise ADN a permis l’identification de 1.000 restes des martyrs.
Le président Tô Lâm a demandé aux comités du Parti, aux administrations, au Front de la Patrie du Vietnam et aux collectivités de continuer à mettre en œuvre sérieusement les politiques du Parti et de l’État permettant aux contributeurs de la révolution, aux proches des martyrs, aux familles bénéficiaires de politiques de profiter pleinement les fruits de l’œuvre de rénovation.
Il a également demandé au ministère du Travail, des Invalides et des Affaires sociales de continuer à bien remplir son rôle d’organisme de gestion publique en la matière, à promouvoir les résultats obtenus, à se concentrer sur la recherche, le conseil et le perfectionnement des politiques et réglementations sur les personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution.
---
Le pamplemousse vietnamien obtient le feu vert de la République de Corée
Le Département de la protection des végétaux du Vietnam et l'Agence de quarantaine animale et végétale de la République de Corée sont parvenus à un accord de principe sur les critères et exigences pour l'entrée du pamplemousse vietnamien sur le marché sud-coréen, a déclaré Nguyen Quang Hieu, directeur adjoint du Département de la protection des végétaux.
 |
| Photo: Tienphong |
Les deux parties devraient achever les négociations en juillet, ouvrant la voie à l'entrée des fruits vietnamiens sur le marché sud-coréen, a déclaré M. Hieu.
Selon le responsable, la République de Corée, un marché de 50 millions de consommateurs, est considérée comme prometteuse pour les produits vietnamiens, dont le pamplemousse. L’importation de pamplemousse vietnamien par la République de Corée contribuera à augmenter le chiffre d’affaires à l’exportation de ce fruit, en faisant ainsi un produit d’exportation agricole clé du pays.
Les entreprises locales devront se renseigner de près sur les dernières réglementations établies par la partie sud-coréenne et se conformer à ses exigences en termes de zones de culture et d'installations de conditionnement afin de faire de nouvelles percées sur ce marché, a suggéré M. Hieu.
Le Département de la protection des végétaux a signalé que des pamplemousses vietnamiens frais ont été exportés vers 12 pays et territoires dans le monde.
Le fruit a récemment été autorisé à être exporté vers les États-Unis et la Nouvelle-Zélande via les voies officielles. L'année dernière, le Vietnam a récolté environ 45 millions de dollars en exportant ces fruits vers les marchés étrangers.
Les experts ont déclaré que le pamplemousse vietnamien devrait officiellement accéder au marché australien début 2025.
Actuellement, les plantations vietnamiennes de pamplemousse couvrent 105 400 ha, produisant près de 905 000 tonnes par an. Le delta du Mékong compte environ 32 000 hectares à lui seul avec une production de 369 000 tonnes. C’est aussi la région où l’on cultive principalement le pamplemousse à peau verte.
---
Une traductrice vietnamienne reçoit un prix britannique de littérature
Nguyen An Ly a remporté le prix PEN Translates pour la version anglaise de "Biên sử nước" (Chronique de l'eau) de Nguyen Ngoc Tu et "Thang máy Sài Gòn" (L’ascenseur de Saïgon) de l'écrivain Thuan.
 |
|
Version anglaise de "Elevator in Saigon" de l'écrivain Thuan. Photo: New Directions
|
Les résultats des 16 ouvrages lauréats du prix PEN Translates ont été annoncés dans l'après-midi du 18 juillet (heure de Hanoï), dont deux traduits par Nguyen An Ly sont apparus pour la première fois dans la liste.
"L’ascenseur de Saïgon" se déroule en 2004. Une jeune Vietnamienne mène l’enquête, après la mort subite de sa mère dans un ascenseur à Saïgon, sur un certain Paul Polotski que celle-ci avait rencontré dans la prison de Hoa Lo de Hanoi, à la veille de la bataille de Dien Bien Phu. L'ouvrage a reçu le prix Bourse de Création 2013 du Centre national du Livre de la France.
 |
|
Couverture de "Water: A Chronicle", illustrée par Nguyen Thanh Vu. Photo: Major Books
|
La version anglaise de "Chronique de l'eau" sortira en octobre. Le livre comprend 11 chapitres dont le contenu est présenté dans une structure circulaire, sans progression ni fin. Chaque chapitre est comme une nouvelle indépendante. L'œuvre tourne autour d'un cataclysme qui s'ouvre et ne peut se fermer.
Selon le site d'English PEN, l'organisation fondatrice du prix, les livres restants proviennent de 11 régions, traduits de 10 langues telles que le français, l'espagnol, le portugais, l'arabe, le kannada et le Groenland. Will Forrester, président du comité littéraire du prix, a déclaré : « Les 16 lauréats ont été sélectionnés parmi le plus grand nombre de candidatures jamais enregistré. L'audace, l'originalité, l'aventure et la qualité sont démontrées dans les œuvres, ce qui témoigne de la forte croissance de la littérature traduite. Nous sommes heureux de contribuer à apporter des livres aux lecteurs anglophones et à soutenir d'excellents écrivains, traducteurs et éditeurs."
 |
| La traductrice Nguyen An Ly. Photo: ALTA |
En novembre 2023, Nguyen An Ly a été le premier Vietnamien à recevoir le Prix national de traduction de prose de l'American Literary Translators Association for Chinatown de l'écrivain Thuan, traduit du vietnamien en anglais.
PEN Translates a été lancé en 2012, hébergé par l'organisation non gouvernementale English PEN, financée par l'Arts Council England, avec le but d'encourager les éditeurs de ce pays à publier des livres dans d'autres langues et soutenant la traduction d'œuvres en anglais.
---
Trois circuits au Vietnam parmi les meilleures expériences du monde
Parmi les 25 activités de plein air et nature votées sur la plateforme Tripadvisor pour 2024, on compte 3 circuits au Vietnam honorés dans la catégorie Travellers' Choice Best of the Best.
 |
| Le tour de canyoning des cascades de Da Lat est bien apprécié des touristes. Photo: Dalattourist |
Il s'agit du tour à Ninh Binh en bateau et à vélo à Hoa Lu, Tam Coc et grotte de Múa (classé 3e), le tour de canyoning des cascades de Da Lat (classé 12e) et le tour de visite de 3 cascades à Da Lat (classées 19e).
Concernant le tour de canyoning à Da Lat, Tripadvisor le décrit comme une aventure passionnante, où les visiteurs descendront de magnifiques cascades en se balançant du haut des falaises et se promèneront à travers des forêts luxuriantes. En chemin, ils découvriront des plantes médicinales et la cuisine locale grâce à des guides sympathiques et dévoués.
La visite de 3 cascades de Da Lat emmène les visiteurs aux cascades Datanla, Elephant et Pongour, avant de découvrir la production de café et de soie en cours de route. "Si vous êtes un amoureux de la nature et souhaitez découvrir des cascades majestueuses, ou si vous êtes passionné de photographie, ce tour est conçu pour vous. Les visiteurs auront une journée d'exploration des cascades les plus célèbres de Da Lat pour s'immerger dans la beauté et la magie de la nature", décrit Tripadvisor.
Depuis 2002, les prix Travellers' Choice Best of the Best représentent la plus grande récompense décernée par Tripadvisor. Ces prix annuels reflètent le nec plus ultra en matière de services, de qualité et de satisfaction client parmi les lieux d'hébergement, destinations, attractions, restaurants et autres expériences touristiques.
Selon Tripadvisor, sur les 8 millions de dossiers de candidature de la plateforme, moins de 1% ont été récompensés «Best of the Best» par les Travelers' Choice Awards./.