30 ans de traduction de l'intégralité d'"Annales complètes du Vietnam" en russe

Version russe en huit volumes du “Đại Việt sử ký toàn thư”. Photo: VNA

Le 15 mars, l'Institut de la Chine et des États asiatiques contemporains de l'Académie des sciences de Russie a organisé une présentation du travail scientifique collectif d'un groupe de 5 savants, qui ont traduit et publié les 8 volumes entiers d’"Annales complètes du Vietnam"  en russe des langues han.

S'exprimant lors de cette présentation, le directeur par intérim de l'Institut de la Chine et des États asiatiques contemporains,  Kirill Vladimirovitch Babaev, a souligné que ces travaux scientifiques  ont une grande importance, non seulement pour l'étude du Vietnam en Russie, mais également pour promouvoir les relations entre le Vietnam et la Russie.

M. Babaev a affirmé que ce travail scientifique était considéré comme le plus important de ces dernières décennies pour l'orientalisme russe.

S'adressant à un journaliste de la VNA lors de l'événement, le chercheur Andrey Lvovich Fedorin, chef de l'équipe qui a compilé les travaux historiques susmentionnés, a déclaré que les premières idées de ce projet sont apparues dans les années 1990. Et ce n'est qu'après 30 ans que le projet a été  achevé.

Selon M. Fedorin, le travail de traduction d'un ouvrage historique aussi important a été très difficile, mais son équipe a travaillé avec passion pour étudier l'histoire vietnamienne en souhaitant apporter ces connaissances auprès des Russes.

Pour sa part, Elena Yakovleva Aleksandrovna, professeure agrégée de l’Institut d'Etat des relations internationales de Moscou (MGIMO), a souligné que les huit volumes  seraient de précieux manuels pour les universités russes.

Dans les discours prononcés lors de l'événement, de nombreux experts et universitaires russes ont partagé leurs profondes impressions sur cette œuvre monumentale et adressé leurs félicitations à leurs collègues.