Le journal en ligne du PCV lance les versions russe et espagnole
Afin de renforcer le travail d'information pour l'étranger, contribuer à la mise en œuvre effective de la politique étrangère définie par le 13e Congrès national du Parti communiste du Vietnam (PCV), le journal en ligne du PCV a lancé deux nouvelles en russe et en espagnol.
Les délégués inaugurent les versions russe et espagnole du journal en ligne du PCV. Photo: CPV
Afin de renforcer le travail d'information pour l'étranger, contribuer à la mise en œuvre effective de la politique étrangère définie par le 13e Congrès national du Parti communiste du Vietnam (PCV), outre les 4 versions disponibles en vietnamien, anglais, français et chinois, le journal en ligne du PCV a lancé, dans l'après-midi du 27 août, deux nouvelles en russe et en espagnol. Les lecteurs peuvent accéder à ces versions à l'adresse: ru.dangcongsan.vn (russe); es.dangcongsan.vn, vietnamamigo.vn (espagnol).
La cérémonie de lancement des versions russe et espagnole vient d'être organisée à Hanoï par la Commission centrale de la propagande et de l’éducation du Parti et le journal en ligne du PCV. La cérémonie s'est tenue solennellement mais avec un nombre limité de participants, garantissant les exigences de la prévention et du contrôle du COVID-19.
S’exprimant lors de l’évènement, Nguyen Trong Nghia, secrétaire du Comité central du Parti, chef de la Commission centrale de la propagande et de l’éducation du Parti, a exprimé sa joie de voir cet événement significatif avoir lieu à l'occasion du 76e anniversaire de la Révolution d'Août et de la Fête nationale du 2 septembre de la République socialiste du Vietnam.
Au fil des ans, le journal en ligne du PCV s'est toujours efforcéd'innover et d'améliorer la qualité de son contenu et de sa forme pour répondre aux besoins croissants d'information du public. En particulier, la présentation et la promotion de l'image du pays et du peuple vietnamien auprès des lecteurs étrangers est toujours un contenu auquel le journal accorde une grande attention. A partir de deux versions en langues étrangères, anglais et chinois, le journal en a construit une troisième, en français. Et aujourd'hui, avec le lancement des versions en russe et espagnol, le journal compte 5 langues étrangères. Cela montre l'esprit créatif et proactif du journal afin d'améliorer constamment la qualité de l'information et d'attirer plus de lecteurs.
Partageant des informations sur la situation du pays, M. Nguyen Trong Nghia a déclaré: "Actuellement, l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée s'efforcent de mettre en œuvre les résolutions du 13e Congrès national du Parti et des congrès du Parti à tous les échelons; promouvoir de manière globale et synchrone l’oeuvre de Renouveau (Doi Moi); faire avancer résolument le pays, se développer rapidement et durablement. En 2021 et les années suivantes, le pays fait face à de nombreuses opportunités mais aussi défis, notamment dans le contexte d'évolutions compliquées de la pandémie de COVID-19".
A cette occasion, M. Nguyen Trong Nghia a proposé au journal en ligne du PCV et les agences de presse de se concentrer sur la propagation de la direction drastique des dirigeants du Parti et de l'État sur la lutte contre le COVID-19; améliorer la conscience et la responsabilité de toutes les gens dans ce combat sous la devise "5K + vaccin"; fournir en temps opportun des informations au peuple sur la situation épidémique et les mesures anti-épidémiques, conformément aux guidances du ministère de la Santé; louer les collectifs et les individus qui ont obtenu de bons résultats en la matière. Selon le dirigeant, "les activités de soutien montrent l'amitié et la solidarité des pays, des organisations diplomatiques et des partenaires internationaux pour le Vietnam...”
Présentant le contenu et le format des version russe et espagnole, le rédacteur en chef du journal en ligne du PCV, Tran Doan Tien, a déclaré: "Ces deux versions fourniront aux lecteurs les dernières informations sur le Vietnam ; les préconisations et lignes directives du Parti ainsi que les politiques et lois de l'État; les points de vue et la position du Vietnam sur les questions internationales et régionales; promouvoir l'image du pays et du peuple vietnamien".
En particulier, elles informeront les lecteurs russophones et hispanophones d'articles et de documents sur la vie, la carrière et l'héritage d'Ho Chi Minh; les réalisations et les expériences du Vietnam dans le processus de Renouveau; ses aspirations et efforts vers l'objectif de devenir une nation puissante. En outre, les deux publications reflètent également sur la vie de la diaspora vietnamienne, la protection des citoyens vietnamiens dans les pays et l'affirmation de la souveraineté du Vietnam sur les archipels de Hoang Sa (Paracels) et Truong Sa (Spratlys)…
Le rédacteur en chef Tran Doan Tien a espéré que ces deux nouvelles versions aideront les lecteurs russophones et hispanophones à trouver facilement des informations, à mieux comprendre le Vietnam et à être une source d’information officielle et utile pour les autres agences de presse nationales et étrangères.
Auparavant, la propagande en russe et en espagnol était déployée par le journal en ligne du PCV sur la page d'actualités "Parti communiste du Vietnam - 13e Congrès" (à partir d'octobre 2020), montrant une efficacité remarquable en attirant un grand nombre de lecteurs internationaux.
---
COVID-19: 188.488 déclarés guéris, plus de 18,5 millions de doses de vaccin injectées
Au matin 27 août, le Vietnam recense au total 392.938 cas de COVID-19, dont 188.488 déclarés guéris. À partir d'aujourd'hui, le ministère de la Santé introduit le médicament antiviral Molnupiravir pour traiter les F0 dans la communauté.
Photo d'illustration/Vnexpress
A présent, le Vietnam compte au total 392.938 cas d’infection, se classant 66e parmi les 222 pays et territoires touchés par le coronavirus.
Hier, le 26 août, le pays a détecté 11.575 nouvelles infections dans 43 provinces et villes. Le même jour, 18.567 patients ont été déclarés guéris, le plus grand nombre depuis le début de l’épidémie, portant le bilan total à 188.488.
Le nombre de nouvelles infections locales depuis le début de la 4e vague épidémique (27 avril) est de 388.814 dans 62 provinces et villes, dont 185.714 déclarés guéris.
Sept provinces à savoir Quang Ninh, Bac Kan, Tuyen Quang, Lai Chau, Hoa Binh, Yen Bai et Ha Giang ont passé 14 jours sans aucun nouveau cas intracommunautaire.
Les provinces et villes ayant le plus grand nombre de cas sont Hô Chi Minh-Ville (194.100), Binh Duong (86.050), Dông Nai (20.471), Long An (19.495), Tiên Giang (8.509).
Au 26 août, le nombre total de décès dus au COVID-19 au Vietnam était de 9.667 cas, soit 2,5% du nombre total de cas d’infection, et 0,4% plus élevé que le taux de mortalité mondial (2,1%).
À 17h le 26 août, 18.522.203 doses de vaccins avaient été injectées à l'échelle nationale, et 2.139.545 personnes avaient reçu les deux infections réglementaires.
---
L’AI Day 2021 réunit des figures de proue de l’intelligence artificielle
La "Journée de l’intelligence artificielle 2021: Alimenter les innovations" est organisée en ligne les 27 et 28 août par la compagnie de recherche et d’application en intelligence artificielle VinAI relevant de Vingroup, destinée à trouver des solutions pour développer l’intelligence artificielle (IA) au Vietnam.
Photo d'illustration: VGP
Cette édition devrait réunir plusieurs chercheurs de premier plan dans le domaine de l’IA et de l’apprentissage automatique, dont le professeur Michael I. Jordan au département d’ingénierie électrique et d’informatique, ainsi qu’au département de statistique de l’Université de Californie à Berkeley.
L’événement vise à promouvoir la recherche, la créativité et l’application de l’IA ; à contribuer à relever les défis complexes du développement socio-économique ; à aider les entreprises vietnamiennes à appliquer de nouvelles technologies, optimisant ainsi leur compétitivité.
Retransmis en direct sur la chaîne YouTube de VinAI et des plateformes de réseaux sociaux, il s’articule autour de trois thèmes, à savoir l’IA dans la recherche et le développement, l’IA dans l’innovation et la créativité, et la formation et le développement des ressources humaines dans le domaine de l’IA.
L’IA consiste à mettre en œuvre un certain nombre de techniques visant à permettre aux machines d’imiter une forme d’intelligence réelle. L’IA se retrouve implémentée dans un nombre grandissant de domaines d’application.
De Google à Microsoft en passant par Apple, IBM ou Facebook, tous les géants dans le monde de l’informatique planchent sur les problématiques de l’intelligence artificielle en tentant de l’appliquer à quelques domaines précis. Chacun a ainsi mis en place des réseaux de neurones artificiels constitués de serveurs et permettant de traiter de lourds calculs au sein de gigantesques bases de données.
---
8 mois: Les investissements du Vietnam à l'étranger bondissent de plus de 74%
Au cours des huit premiers mois de 2021, le Vietnam a investi 575 millions d’USD à l’étranger, soit une augmentation de près de 74,1% en un an.
Les sciences et technologies en tête dans les secteurs dans lesquels les entreprises vietnamiennes ont investi à l'étranger en 8 mois. Photo d'illustration/ Fieldfisher
Selon le ministère du Plan et de l'Investissement, au cours des huit premiers mois de 2021, le Vietnam a investi 575 millions d’USD à l’étranger, soit une augmentation de près de 74,1% en un an. Quarante nouveaux projets ont obtenu des certificats d'enregistrement d'investissement, avec un montant total de 150,1 millions d’USD (équivalent à 68,7% sur la même période 2020) et 13 déjà opérationnels ont injecté des investissements supplémentaires à hauteur de 424,9 millions d’USD (3,8 fois supérieure à la même période de l’année précédente).
Les entreprises vietnamiennes ont investi à l'étranger dans 13 secteurs. Les sciences et technologies sont en tête avec 270,8 millions d’USD, représentant 47,1% du total. Viennent ensuite le commerce de gros et de détail avec 150,9 millions d’USD, soit 26,2%; puis les domaines de l'agriculture, de la sylviculture et de l’aquaculture, les activités administratives et services de soutien,...
20 pays et territoires ont reçu des investissements du Vietnam, en tête les États-Unis avec 3 nouveaux projets et 2 déjà opérationnels ont injecté des investissements supplémentaires avec un capital d'investissement total de 302,8 millions d’USD, représentant 52,7% du total.
Le Cambodge s'est classé deuxième avec 89,4 millions d’USD, soit 15,3%, suivi par le Laos et le Canada avec 47,8 millions et 32,1 millions d’USD respectivement.
Jusqu’au 20 août 2021, le Vietnam comptait 1.428 projets d'investissement à l'étranger en activité, cumulant 21,8 milliards d’USD, notamment dans l’exploitation minière (36,3%); l’agriculture, la sylviculture et l’aquaculture (15,3%). Les pays recevant le plus d'investissements sont le Laos (23,8%); le Cambodge (13,1%) et la Russie (12,9%)./.
---
Lancement par l'ambassade d'Espagne de trois projets culturels virtuels au Vietnam
Afin de se joindre au gouvernement et au peuple vietnamiens dans la lutte contre le COVID-19, l'ambassade d'Espagne au Vietnam organise trois projets culturels en ligne pour encourager tout le monde à participer et créer une ambiance de promotion de la créativité.
Le concours de dessin sur le thème "Le monde a besoin de super-héros féminins" vise à rendre hommage aux femmes qui chaque jour contribuent à rendre notre vie meilleure. Photo: CPV
Ce sont un concours de dessin, un concours littéraire et la présentation d’un glossaire de football hispano-vietnamien.
L'ambassade d'Espagne au Vietnam se coordonne avec le musée des femmes du Vietnam pour organiser un concours de dessin sur le thème "Le monde a besoin de super-héros féminins", souhaitant ainsi rendre hommage aux femmes qui chaque jour contribuent à rendre notre vie meilleure.
Il est ouvert à tous les citoyens vietnamiens et étrangers. Les inscriptions doivent être envoyées à l’adresse: emb.hanoi.sc@maec.es. Date butoir: 15 octobre 2021.
Suite au succès de la première édition du Concours de composition littéraire en 2020, la 2e édition vise à encourager le mouvement de lecture et d'écriture en espagnol, contribuant à susciter l'intérêt pour la culture hispanique au Vietnam.
Les candidats peuvent soumettre leurs œuvres écrites en espagnol dans les genres: histoires, poèmes, histoires ultra-courtes, ou vidéos de rap sur les sujets suivants: XXIe siècle - le siècle des femmes, musique et art, amour, le monde des rêves et le futur, protection de la nature...
Date butoir de réception: le 12 octobre 2021.
Ce glossaire sera publié à but non lucratif, et l'ambassade d'Espagne fournira un lien de téléchargement gratuit pour tous les lecteurs au Vietnam. Photo: capture d'écran
De plus, l'ambassade d'Espagne au Vietnam, LaLiga et l'Institut Cervantes de Hanoi présenteront également le premier glossaire Vietnam - Espagne sur le football.
Ce carnet devrait devenir un outil pour aider à connecter les deux peuples. Grâce à cela, les fans des clubs de football espagnols pourront profiter des matchs à domicile, en encourageant leurs idoles du football en espagnol, comme s'ils étaient dans les stades. Ce glossaire sera publié à but non lucratif, et l'ambassade d'Espagne fournira un lien de téléchargement gratuit pour tous les lecteurs au Vietnam.