"Le Vietnam est si fier d'avoir un général légendaire"

L'écrivaine américaine Lady Borton. Photo: CPV

C’est ce qu’a exprimé l'écrivaine américaine Lady Borton lors d’une interview accordée au Journal en ligne du Parti communiste du Vietnam.

Née en 1942, Lady Borton est l’un des rares Américains à avoir vécu au Sud et au Nord du Vietnam pendant la guerre anti-américaine. Elle est connue du public pour ses activités littéraires et surtout humanitaires. Elle a écrit sur le Vietnam plusieurs livres dont «Derrière la tristesse» portant sur les femmes vietnamiennes pendant et après les guerres de libération contre la France et les États-Unis, «Hô Chi Minh, un portrait».

Elle est également traductrice en anglais de nombreux livres d'auteurs vietnamiens tels que les mémoires "Gia đình, bạn bè, đất nước tôi" («Family, Friends, and Country») de l'ancienne vice-présidente Nguyen Thi Binh, "Đại tướng Võ Nguyên Giáp thời trẻ" (le Général Vo Nguyen Giap) du lieutenant-général Pham Hong Cu, les mémoires "Điện Biên Phủ - điểm hẹn lịch sử" (Dien Bien Phu - rendez-vous historique) et "Từ nhân dân mà ra" (Du peuple) du général Vo Nguyen Giap...

Depuis son première arrivée au Vietnam en 1969, à travers de nombreux travaux tels que la rédaction d'articles, l'écriture de livres, la traduction et le travail caritatif, elle espère aider le monde à mieux comprendre l'histoire, la culture et le peuple vietnamiens. En 1998, le gouvernement vietnamien lui a décerné la Médaille de l'amitié.

Lady Borton est traductrice en anglais des mémoires du général Vo Nguyen Giap "Điện Biên Phủ - điểm hẹn lịch sử". Photo: CPV

Partageant avec un journaliste à l’occasion de son retour au Vietnam, la femme américaine a confié: "J'ai choisi cette période pour revenir au Vietnam pour plusieurs raisons. Premièrement, parce que je veux voir le paysage et l’ambiance de Hanoï décoré de drapeaux aux couleurs vives et de fleurs pour célébrer les principales fêtes du pays. Je souhaite également rencontrer  mes amis vietnamiens qui ont participé à la campagne de Dien Bien Phu dans le passé pour les écouter raconter des histoires. Une autre raison qui me suscite à retourner au Vietnam à cette occasion, c'est parce que j’ai terminé de toute urgence le manuscrit de la série de livres “Việt Nam’s people’s war: Điện Biên Phủ and beyond” et que je vais l’envoyer à la Maison d'édition The Gioi pour être publié pour ce mois de mai historique. J'ai traduit ces livres avec beaucoup d'enthousiasme et je les ai considérés comme une expression de ma gratitude envers le président Hô Chi Minh, le général Vo Nguyen Giap et tous les Vietnamiens - des gens que je respecte et aime énormément".

Parlant de la raison pour laquelle elle a consacré tant de temps et d'efforts pour cerner la vie du général Vo Nguyen Giap, Lady Borton a déclaré : «Par respect et admiration pour le général, j'ai toujours fait des recherches et appris davantage sur lui. Je pense que seule la lecture et la traduction de livres sur ce général légendaire peuvent m'aider à le comprendre plus profondément et à présenter au monde son intelligence et son talent de la manière la plus complète et la plus précise. À travers des livres que j'ai lus et traduits sur lui, je vois que le Vietnam est très fier d'avoir un général légendaire comme lui.»

En évaluant la victoire de Dien Bien Phu et son influence sur l'histoire du Vietnam en particulier et sur le monde en général, l'écrivaine Lady Borton a déclaré : «La victoire de Dien Bien Phu a démontré la grande détermination du peuple vietnamien d'acquérir l'indépendance et la liberté nationales. La victoire de Dien Bien Phu est également associée au nom du général Vo Nguyen Giap - commandant en chef de la campagne. Sa stratégie militaire était connue et admirée dans le monde entier. A travers la victoire de Dien Bien Phu, j'ai vu l'esprit de solidarité du peuple vietnamien. La campagne de Dien Bien Phu a ouvert une nouvelle page dans l'histoire de la lutte de libération nationale du Vietnam et est devenue un exemple brillant pour les pays colonisés, leur montrant que si un petit pays comme le Vietnam peut vaincre de grand pays comme la France, alors ils ont aussi le droit d'espérer l'indépendance et un avenir meilleur».

Lady Borton (gauche) lors d'une rencontre avec le général Vo Nguyen Giap. Photo: Lady Borton

Concernant la série de livres “Việt Nam’s people’s war: Điện Biên Phủ and beyond” (en vietnamien : "Cuộc chiến tranh nhân dân của Việt Nam: Điện Biên Phủ và những điều bên ngoài"), l’écrivaine américaine a fait savoir qu'elle comprend 3 tomes totalisant plus de 600 pages quí sont de précieux documents collectés et recueillis auprès de personnes ayant eu des contacts directs ou des relations étroites avec le président Ho Chi Minh et le général Vo Nguyen Giap. De plus, dans cette série, elle ajoute également du contexte aux événements qui ont eu lieu au cours de la période 1945-1954.

«Cette année, c'est le 70e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu et je voulais faire quelque chose de spécial. J’ai terminé les dernières étapes de corrections de mon nouveau livre pour l'envoyer à la Maison d'édition The Gioi le plus tôt possible. Je suis désolée qu'il ne soit pas sorti à temps pour célébrer le 70e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu, mais j'espère qu'il sera publié ce mois-ci, à l'occasion de l'anniversaire du président Ho Chi Minh», a exprimé Lady Borton./.