L'amour d’un poète thaïlandais pour le Vietnam

Le poète thaïlandais Naowarat Pongpaiboon et la traductrice vietnamienne Do Thuy Ha. Photo: VOV

Dans le cadre de la foire nationale thaïlandaise du livre 2024 qui s’est déroulée au Centre national des conférences Reine Sirikit du 10 au 20 octobre à Bangkok, de nombreux lecteurs thaïlandais étaient très impatients de participer à un dialogue intitulé «Connecter la littérature de l'ASEAN» avec le poète thaïlandais Naowarat Pongpaiboon, auteur d'un recueil de 40 poèmes spécifiquement sur le Vietnam, dont certains traduits en vietnamien.

Lors de la conversation, le professeur agrégé et docteur en littérature de l'Université Chulalongkorn, Trisilp Bunkajorn, a déclaré : «Avec les vers du poète Naowarat, nous avons l'impression de suivre les traces de l’auteur pour visiter le Vietnam d'une manière extrêmement impressionnante, avec de belles destinations qui touchent le cœur des gens. On peut dire que la littérature relie les pays et renforce l’amitié internationale. L'un des poèmes les plus remarquables sur le Vietnam est "Amitié Vietnam-Thailande"».

Lors de l'événement, les lecteurs thaïlandais ont découvert le recueil "Khian Phaendin Suwannaphum Vietnam" composé de 40 poèmes inspirés de lieux et de gens à travers le Vietnam. Il est le résultat de 5 voyages au Vietnam de Naowarat et de nombreux artistes thaïlandais.

Des destinations célèbres tels que la baie d'Ha Long, la rivière des Parfums, la cascade de Cam Li, la grotte de Phong Nha ; des sites historiques célèbres tels que l’ancienne capitale Hoa Lu, le pont de Ben Hai, les tunnels de Cu Chi ; et les minorités ethniques du Vietnam y sont présents de manière naturelle et impressionnante. L’auteur n’a pas oublié de dépeindre le peuple vietnamien charmant et résilient ainsi que les beautés de la culture locale.

«Khian Phaendin Suwannaphum Vietnam» témoigne du pouvoir de la littérature et de la poésie qui tissent des liens d'amitié entre les pays de l'ASEAN, entre les peuples du Vietnam et de la Thaïlande en particulier. Il donne aux lecteurs thaïlandais l'image d’un Vietnam beau, simple mais intime à travers les yeux du poète thaïlandais Naowarat Pongpaiboon./.